Slacker fix for headphone audio!
Until my FreeBSD-fu comes back, I slacked it by using a usb-audio dongle. Mine was from Ugreen.
The mixer picked it right up when I inserted it, and changed the default pcm audio device to it. Restarted the audio, and bingo.
A slacker fix perhaps, but for now I’m happy. 